Enero 2023 / January 2023

| ESP |

─❁ Lecturas: Enero 2023 ❁

No gusto por comenzar como la gente suele hacerlo, sobre un nuevo año un nuevo ciclo, un nuevo comienzo. Las situaciones cambian, personas vienen y van, aprendizajes tenemos pero, sincerándome, hablar de mis evoluciones han sido, sobre todo, internas. Este tiempo de lejanía, en donde mi voz narrativa ha cesado, ha dado lugar a mil y un pensamientos, análisis y respuestas a más cuestiones de las que imaginaba. Toda esta pausa vivida ha sido por la necesidad de callar para seguir compartiendo.

Parte de ese aprendizaje tiene que ver con las lecturas de este mes, sobre heridas que van sanando y no sólo desde mí, sino de mis ancestras, de aquellas que también han padecido. Las lecturas con las que comienzo este año fueron importantes en la pausa. Hoy me siento lista para hablar de esos por qués desde mi punto de vista analítico y, también, personal.

Los libros en cuestión:
» Todas hemos perdido algo por Liliana Blum
» Entre los rotos por Alaíde Ventura Medina

En los próximos viernes les compartiré sobre ellas, qué tanto aprendí, qué tanto lloré y qué tanto me vi en esas tramas con tintes de veracidad provenientes de sí y de mi vida.

Este año planifico mucho más que sólo letras por aquí y veremos si las pausas constantes me auxilian a cumplirlo.

Nos leeremos muy pronto.
Mucho amor,
Marzo

─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─


| ENG |

─❁ Readings: January 2023 ❁─

The idea of a new year, new cycle, a new beginning doesn't appeal to me as people usually do. There have been many changes, people have come and gone, we have learned, but the most important thing in talking about evolution is the internal one. In this time away, my narrative voice has ceased, and I have thought, analyzed, and answered more questions than I could have imagined. The reason for all this pause has been that I have to remain silent in order to continue sharing.

That learning is related to this month's readings about wounds that are healing, not only for me but also for my ancestors, those who have also suffered. In taking a pause, I found important those readings and I'm ready to discuss those questions from an analytical as well as personal perspective.

The books:
» We have all lost something (Todas hemos perdido algo) by Liliana Blum
» Among those broken (Entre los rotos) by Alaíde Ventura Medina

Over the next few Fridays I will share about them, how much I learned, how much I cried, and how much I saw myself in those plots.

I plan to do more than just write around here this year, but let's see whether or not the constant breaks will help me keep up with my goals.

Our next reading is coming soon.
Much love,
Marzo

*Ambos libros están disponibles en español
**Both books are not available in english